Sous-titres français par SataniaG.
Winston Churchill était en retard à une réunion et son chauffeur a accéléré.
Puis il a été arrêté par un policier.
Le policier a été informé que le Premier Ministre était à l'intérieur de la voiture.
Mais le policier a dit
"Même si c'est la voiture du Premier Ministre,"
"il n'y a pas d'exception à la règle."
Churchill était impressionné et a demandé une promotion spéciale.
Mais le commissaire a répondu
"Un promotion spécial ne peut être accordé juste parce qu'il a fait son travail."
Les policiers britanniques sont digne de confiance
car ils font leur travail.
Finissons ce travail correctement,
et coupons toutes les têtes pourris.
Merci d'être venu célébrer l'anniversaire de la fondation de One Network
Vous êtes nos invités de valeur.
Maintenant, accueillons l'homme qui nous dirige,
notre leader et innovateur, le Président Jin Hyun Pil!
Un tonnerre d'applaudissements s'il vous plaît
J'ai fait un rêve ce matin.
A l'intérieur d'un refuge appelé 'One Network,'
chacun de vous m'enlaçait.
C'était le bonheur.
Cette chaleur est encore ici.
L'investissement en cette période d'intérêts bas,
les dividendes plus que les ventes.
Quand ce modèle économique révolutionnaire m'est venu,
j'ai décidé de 3 principes.
Premièrement,
une distribution précise des profits.
[Le 1er système de paiement quotidien de l'industrie.]
Deuxièmement,
un investissement agressif.
[Chine- Investissement d'infrastructures] [Inde- Acquisition d'un gisement de pétrole]
Troisièmement,
une complète transparence.
Les 3 principes les plus détesté par les hommes d'affaires, je parie.
Ce sont les fantastique résultats du concept innovant de ON.
One Network.
Fondé par le Président Jin Hyun Pil, le responsable des relations publiques Kim Mi Young
et le gestionnaire de système Park Jang Gun,
la corporation s'engage a payer des dividendes.
[Jang Gun, on peut discuter?]
Qui es-tu donc?
Une fille? Un autre flirt?
Oui, Maman Kim,
On était d'accord pour ne pas donner de coups en dessous de la ceinture.
Nous allons évoluer pour devenir le leader de l'économie coréenne.
La chose concernant les humains...
c'est que même quand il y a une personne que je respecte et en qui j'ai confiance,
quand il devient l'objet de rumeurs et est ridiculisé
et critiqué par la société,
ma confiance en lui s'efface lentement.
Le parrain du schéma pyramidale,
le démon social...
le déchet...
Ce sont les labels par lesquels le monde me qualifie.
Mais malgré tout ça,
vous me tenez la main
et êtes devenu la source de ma force...
A cause de moi, vous avez souffert de critiques,
et grâce à vous...
je me suis fait une promesse à moi-même.
Transformé les malentendus en entendus.
Transformé l'humiliation en envie!
C'est ma responsabilité et mon rôle!
Et aujourd'hui,
nous sommes rassemblés ici, entouré par l'envie.
One Network,
une corporation où tous les membres peuvent être riche.
Si j'avais rêvé de ça seul,
notre nom aurait été 'One.'
Mais votre confiance,
les rêves et les espoirs que nous partageons...
nous autorise à être un 'Network' (réseau).
Mesdames et messieurs.
One Network ne fait qu'un.
Grâce aux rêves et aux espoirs du Président,
nous sommes tous connectés.
Il est temps pour nous de rêver à nouveau.
On doit viser plus grand,
c'est la déclaration de notre nouveau monde.
[Acquisition caisse d'épargne Sinsung]
Pyramide! Fraude!
Oubliez tout ça!
Nous allons acquérir des caisses d'épargne
et gagner notre argent en toute sécurité!
Notre One Network!
Avec notre contrat de protection des dépositaires,
nous allons commencer à nouveau en tant que banque d'investissement financière n°1 au monde!
Jin Hyun Pil! Jin Hyun Pil!
Un nouveau défi!
Répandons le nouvelle de notre nouvelle stratégie!
Le président s'en va.
C'est une mauvaise habitude d'ignorer les sms.
Sms?
Ah, c'est vrai.
Et tu es...?
Tu n'es pas Min Ji, ni même Hye Mi...
Je ne suis pas trop branché cougars.
Lieutenant Shin Gemma de l'unité des crimes financier.
Je demande votre coopération sur une enquête pour fraude de ON.
Conduisez et soyez témoin volontaire ou allez dans notre cellule de détention.
A vous de décider.
Inutile d'être volontaire pour un flic sans mandat.
Bien sûr que vous ne l'êtes pas.
Alors je vais vous emmener pour obstruction à la justice.
Je vais conduire.
Nous partons en premier.
D'accord.
Hey, le tombeur.
Tu peux appuyer sur le champignon?
Oui.
Vite! Tu es trop lent!
Au pas de course!
C'est correcte?
Oui.
1 million sur le compte #1
500 000€ sur le compte #2
[Confirmation de dépôt sur les comptes Offshore]
Park Jang Goon arrive.
Et le Président Jin?
Le chef est en réunion.
Le contrecoup est énorme.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Les caisses d'épargne, ça ne plaisante pas.
Ton argent ne peut pas tout acheter.
J'ai eu ça pour l'examen...
mais au delà, c'est hors de mon contrôle.
Ah vraiment...
Vous disiez il y a 2 semaines que même l'examen était difficile.
Si les journalistes pullulent au travail demain,
dites juste "nous examinons ça sous un regard positif."
Alors je vous montrerai un miracle.
Les membres vont être enragés.
J'ai entendu dire que tu avais des emprunts privés, tu ne prends pas trop?
Le Japon ne taxe pas les gains de la loterie.
Ils ne taxent pas les rêves des gens.
La Corée est un pays qui taxe même un verre de soju.
Des intérêts aux dividendes, mes membres ont le paiement exact.
Comment ça, je prends trop?
Qui prends l'argent de qui?
Ces gens ont travaillé toute leurs vies.
Je veux juste qu'il fasse de doux rêves.
Mes intentions sont pures.
Non?
Les rêves ne peuvent être taxés.
C'est une phrase incroyable, absolument stupéfiante.
C'est comme un poème.
[Salle d'interrogatoire]
Ça va durer longtemps?
Je peux passer un appel?
Ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas.
[Gestionnaire Enfoiré Park Jang Gun]
Maman, je vais être en retard.
Quoi?
Si je ne suis pas de retour dans une heure, vas-y.
Ma mère, une affaire de famille.
Il y a un problème?
Occupez vous de vos affaires.
[Lancer un exercice de défense civil, 1 heure]
Quelqu'un est occupé.
La réunion de Jin est terminé.
Maman Kim est en route.
[Du Lieutenant Shin: Le protocole d'évacuation de ON a commencé]
Exercice de défense civil!
Comme l'indique le protocole, récupérez les contrats et les disques durs!
Soyez calme et méticuleux.
[Maintenance du système en cours]
Le Gestionnaire Park n'est pas encore là.
Chef de l'équipe des crimes financier, Kim Jae Myung.
Vous êtes Park Jang Gun, le gestionnaire de système de ON.
Pourquoi
est-on
ici
en face à face?
Je suis curieux moi aussi.
On est pas juste un réseau.
On paye des dividendes à des dizaines de milliers de membres au quotidien.
Collecter, se faire de l'argent et les payer est un crime?
Bien sûr que non.
N'est-ce pas?
Alors pourquoi ne pas passer un contrat?
Un contrat d'affaires?
On est fondamentalement différent.
Vous avez entendu parler de "paiement quotidien"?
20 000€ de dividende pour 10 millions€ chaque jour
ce qui fait 7,3 millions € par an.
2 millions de bonus pour les nouvelles consultations.
Vous avez fait un emprunt privé de 500 millions€ avec un intérêt de 40%
Ce qui fait 13 millions € de dividende par mois.
Vous êtes vraiment bien informé!
Une fois qu'on acquière une banque, on se fait une fortune.
Je vais faire de mon mieux
pour vous placer en haut de l'échelle de notre organisation.
Ce n'est pas un contrat, c'est une bénédiction.
Bénédiction.
Tenez.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
La corde de sauvetage de votre patron, le Président Jin Hyun Pil.
Il a évité les poursuites jusqu'à maintenant,
grâce aux noms sur son grand livre de compte.
On a besoin de la localisation du centre des données et du livre de compte du Président Jin Hyun Pil, c'est tout.
Vous serez un homme libre.
Grâce à votre programme de paiement quotidien,
les 50 millions arnaqué sont devenus des milliards
On enquête pas sur les gens au hasard.
Ceux qui ont commis des crimes doivent payer
mais si vous coopérez, on ira doucement avec vous.
Coopérer? Maintenant? Avec vous?
Pourquoi devrais-je?
Jin Hyun Pil, Maman Kim, Park Jang Gun.
Vous n'êtes tous que des engrenages.
Je veux les cols blancs que Jin Hyun Pil a payé et leurs patrons.
Je vais me débarrasser d'eux.
Combien ce boulot paye-t-il? 1 million? 10 millions?
Peu importe ce qu'on vous a promis, vous ne l'obtiendrez pas.
Il n'y a que le président qui sache pour le livre de comptes et le centre de données.
C'est comme ça qu'il fonctionne.
Il prétends nous faire tous confiance mais il ne le fait jamais, ce sale type.
Si vous étiez venu à moi avec un plan
alors j'aurais considéré...attendez, c'est mon téléphone.
[Maman Kim]
Il reste 5 minutes.
Cette offre dorée ne sera plus une fois qu'il n'y aura plus de centre de données.
Vite! Allumez ça!
Il s'est vraiment passé quelque chose?
N'essaye pas d'échapper à ça.
Sois tu pourris dans une petite cellule,
ou tu respires l'air frais en tant qu'homme libre en probation.
[Mandat d'arrêt]
2 choix.
Allô?
Attendez pour ça. Allô?
Vous avez commencé?
Non, que s'est-il passé?
Un accident de voiture.
Je suis au poste, mais c'est une fausse alerte.
Parlons en personne.
D'accord.
[Maman Kim: Fausse alerte]
Putain...
C'est pas loin.
Le président a un 6ème sens.
Il verra à travers moi.
Tenez.
C'est votre corde de sauvetage.
Continue juste comme d'habitude jusqu'à ce que j'appelle.
Vous me faites confiance?
Non, j'ai juste confiance en moi-même.
[Lancer l'exercice de défense civil]
[Fausse alerte]
Je m'absente une minute et regardez moi ça.
Tu as vu les sms? - Qui était-ce?
Jang Gun.
Il est allé au commissariat après un accident de voiture.
C'est la 1è fois qu'on atteint presque les 1h?
Oui, la première
Oublie ça.
Il a spécifiquement percuté la nôtre
Tu es sûr pour lui? C'est un joker.
Il est juste trop mignon.
Tu n'es pas blessé?
Bien...
C'est une voiture assez solide.
Gangnam?
Quoi?
Quel commissariat?
Non, la branche de Suseo.
Cet enfoiré a insisté pour aller voir la police.
Il doit avoir paniqué après avoir percuté ma Maserati.
Oui c'est moi.
Une voiture de la compagnie a été impliqué dans un accident de voiture.
Tu connais quelqu'un à la circulation?
Numéro.
Quoi?
Ton numéro de plaque.
3092
C'est un de mes hommes, alors je veux être en sécurité.
Bien sûr, rappelle moi.
Maman Kim, tu doutes de moi?
Non, je vérifie juste.
Oui?
Alors l'assurance peut s'occuper de ça.
Oui, merci. Je raccroche.
Désolé.
Pour quoi?
Pour tout.
C'est une excuse?
Jang Gun.
Tu te sens lésé?
Pas lésé...
déçu, peut-être.
Vraiment?
J'ai pleuré de fausses larmes et fait tout un show.
Tu lances un exercice à cause d'une collision mineur?
Combien penses-tu qu'on a perdu?
Les exercices sont une plaisanterie?
Maman Kim.
Oui?
Tu veilles sur nos membres comme une mère, mais pas sur lui.
Si vous ne vous entendez pas tous les deux, comment peut-on maintenant ON?
Vous vous souvenez quand on s'est rencontré pour la 1ère fois?
C'était il y a 3 ans. Faisons ça.
Mais c'est...
Je déteste vraiment ça.
Maintenant.
Tenez.
Tous les deux aussi.
Cette heure que tu considérais comme insignifiante.
Cette petite plage de doute
peut impacter notre travail.
Plus jamais ça.
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Moi aussi.
Bien.
Allons manger.
Diablement proche.
[Shin: Il t'a chopé par les couilles? Fais ce qu'on t'a dit!]
Maman Kim, Shin Gemma,
pourquoi les cougars sont si vicieuses?
[Dortoirs privés]
On y est.
Park Jang Gun se dirige vers son dortoir.
J'en ai plein le dos de ça.
Ces putains de flyers.
Quelqu'un fait des heures supplémentaires.
Kyung Nam.
On est dans la merde.
Intéressant choix de mot après ne pas être venu pendant 1 an.
Hey, hey!
Bordel de merde...
Kyung Nam.
Centre de données, livre de compte, tout ça c'est ton problème.
Le flics ne sont pas au courant pour cet endroit ou moi, n'est-ce pas?
Au moins, je suis moins dans la merde.
Il y a 50 millions en jeu.
C'est pour ça que tu vis ici comme un hermite.
Tu vas abandonner maintenant?
On risque la prison, qui se préoccupe de l'argent?
Tu as dit que les flics savaient tout.
Alors réfléchis bien.
Il y a toujours un moyen de s'en sortir.
Et mon investissement?
J'ai mis 500 000€ et toi 1 million
On ne devrait pas se retirer?
Tu es débile? Si on fait ça, le président le saura.
Attends une minute.
Ce sont pas ces comptes offshore?
C'est seulement les informations de dépôt, ses informations bancaires ne sont pas là dessus.
Ok.
Implante un virus dans son ordi et obtiens ses informations bancaires.
20 millions pour toi, 30 millions pour moi.
50 millions comme promis
et on balance cet endroit et le livre de compte aux flics
et fini les emmerdes.
Qu'est-ce que tu en penses?
Attends une minute...
juste 50 millions?
Il doit y avoir des centaines de millions.
Mon pote.
Ne soyons pas avare, d'accord?
Les gens finissent en prison car ils deviennent avare.
Restons sur le radar.
Econome, d'accord?
Juste 50 millions.
C'est une bonne somme pour prendre sa retraite.
Ecris une ligne de code et remets moi ça.
Je vais m'occuper du reste, d'accord?
D'accord.
Reste concentré. On est déjà dans une merde profonde.
Tiens, c'est notre corde de sauvetage.
Quoi encore?
Le chargeur.
Tu en as pleine, petit con.
Ce n'est pas assez.
Ressaissis toi, petit con.
J'y vais.
Attends, une minute.
Quoi?
J'ai quelque chose pour toi.
Je n'en veux pas! - Prends le!
Je ne veux pas!
Empreintes non-enregistrés.
Bienvenue.
Vous avez encore nettoyé?
Vous le connaissez.
Hey!
Tu dépasses les limites!
Tu joues avec mon amour propre chaque fois que je suis rejeté.
Devrais-je vous lire le protocole de sécurité?
C'est bien de suivre le protocole,
mais je suis le commissaire.
Ce type est tellement vieille école.
Si je ne l'étais pas, je ne serais pas où j'en suis.
Je t'accorde ça.
Devrait-on commencer le briefing?
Alors, Park Jang Gun a mordu à l'hameçon?
Cette connerie de pot de miel...
J'ai dit que je n'en voulais pas.
Installe ça.
Ok.
C'est vraiment bon.
Je n'en veux pas.
Prends le!
C'est incroyable.
Diablement incroyable. Mets en partout.
Ce petit con!
Prends le juste putain.
Je t'en supplie. Essaye ça.
Bien maintenant...
Bon sang.
Faites pause.
Hey, ce n'est pas le Cerveau de Jin?
Park Jang Gun est idiot ou quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Tout le monde a ces excentricités.
Le chef de la réserve fédérale, Han Sang Ho.
7ème réunion, plus tôt dans la journée, à 15h.
On présume que Jin Hyun Pil a fait pression pour la fusion-acquisition de Sinsung.
Les déplacements de Jin Hyun Pil correspondent à ceux des grands pontes des médias.
Nous verrons les gros titres aux nouvelles de demain matin.
Les adhésions vont augmenter dans tout le pays
et on estime que les dommages dépasseront les 2 milliards.
Comment quelqu'un peut gérer 2 milliards?
Vous ne devez pas récupérer le livre de compte?
On a le Directeur Général Han et le centre de données, alors passons à l'action demain.
Si on le fait, il utilisera le livre de compte pour esquiver.
Peu importe combien on travaille dur, il sera acquitté au tribunal.
Tu as déjà vu ça auparavant.
Tu n'en as pas marre?
Le livre de compte, c'est notre échec et mat.
Jin Hyung Pil et compagnie sont au sommet de la pyramide.
C'est notre vrai chance d'atteindre le sommet.
6 mois pour appâter Park Jang Gun et 1 jour pour trouver le centre de données.
Donnez nous une semaine.
Ça sera le plus gros scandale de l'histoire récente.
Tu essayes de sauver le monde, petit con?
La Corée mérite un Iron Man.
Meilleur de sa classe et a aussi passé l'examen du barreau?
Ce n'est pas juste un enfoiré, mais un enfoiré excessivement acharné.
Informations classifié hein?
[Autorisation du commissaire nécessaire]
Hein?
Putain, ça doit pas être une blague ce type.
Lors d'une enchère pour acquérir les comptes d'épargne Sinsung,
One Network a soumis les documents nécessaire à la réserve fédérale.
La légalité de l'acquisition de One Network est actuellement en cours d'examen...
Un commentaire maintenant.
Comment Sinsung réagit à celà?
Demandez lui, allez-y.
Demandez lui.
L'examen légal est terminé?
Allez, répondez.
De combien est la probabilité de fusion avec One Network?
Où va-t-il?
Ouvert à toutes les possibilités,
nous sommes en train d'examiner ça
sous un regard positif.
C'était le responsable de la réserve fédérale Hang Sang Wook...
Ah, j'aime ce type.
Les experts pensent qu'une fois acquisition terminé,
One Network sera la 1ère institution fonctionnant sous l'acte de protection des dépositaires.
C'était ça?
Donnant à la compagnie une immense opportunité d'évolution.
C'était trop court pour un pot-de-vin à 500 000€.
["One Network va acquérir la banque Sinsung?"] C'était trop court pour un pot-de-vin à 500 millions €
["One Network va acquérir la banque Sinsung?"] Non.
C'était un commentaire à 4 milliards.
4 milliards
Bonjour, Président Jin.
Très bien!
Le taux des nouvelles souscriptions augmente plus vite qu'on ne l'espérait.
Bon travail.
Bien joué.
Continuez comme ça.
N'abandonnez pas.
En augmentation.
Et maintenant?
Tu l'as envoyé?
Ouais, c'est un style scandinave tendance.
Vérifie les erreurs de code.
Ok, bon boulot.
[Finlandaise_blonde_dans_un Sauna.avi]
Il joue encore les fouines.
[Nouveau mail de Park Jang Gun]
Assez de snacks pour aujourd'hui.
[Analyse des revenues de promotion de Sinsung]
Allô?
Kyung Nam.
Il a mordu à l'hameçon.
Il pourrait y accéder à tout moment alors prends ton ordinateur même aux toilettes.
Quand c'est fait, je dois partir?
50 millions ça va se remarquer immédiatement!
Après l'arrestation du Président Jin,
tu iras te cacher, j'irais en probation
alors pars et cours! Un, deux, trois, ok?
Ok.
Tête de noeud...
"Prends ton ordinateur même aux toilettes", cette tête de noeud.
Amusons nous un peu.
On y est.
C'est ma voiture.
Putain!
Attendez, attendez!
Stop!
Putain... il m'avait carrément vu.
Responsable de la réserve fédérale Han?
Vous êtes en état d'arrestation pour soupçons de corruption.
Je peux passer un appel?
Putain!
C'est quoi ce bordel?!
Hey le tombeur.
Tu avais désespérément besoin de miel?
Le truc...
Park Jang Gun.
Tu veux aller en prison? Maintenant?
Non.
Jamais.
Bien, grâce à toi, on a eu le centre de données.
Alors il ne nous manque plus que le livre de comptes.
Je ne sais vraiment pas!
Alors trouve le.
Comment au juste?
Où dois-je commencer?
On va faire en sorte qu'il utilise le livre de comptes.
Reste avec lui jusqu'à ce qu'il le fasse.
C'est quoi? Un stylo?
Un prothèse auditive?
Arrête de comploter et joue honnêtement.
Un grand coup et tu es libre.
Honnête, hein?
Un mot que j'ai oublié.
Le résultat du dernier avancement était incroyable.
C'était le double de nos estimations.
Pourquoi ne pas applaudir?
Comme je l'ai mentionné auparavant, nous sommes une famille.
Et en tant que famille, nous avons besoin d'une maison.
Mais ça doit être un grande maison.
Même si c'est de cette taille...
les dizaines de milliers que nous sommes ne peuvent tenir ici.
Pourquoi pas comme ça alors?
Une nouvelle maison pour nous tous.
Un endroit où nous pouvons tous vivre.
Ça s'appelle...
"One island."
One Network, la graine des rêves et de l'espoir.
Notre nouvelle promotion est
que les membres qui s'inscriront pour 100 nouveaux comptes et atteindront les 1 million,
recevront un pass d'or, qui inclus une villa,
les frais d'éducation complet, ainsi que des services médicaux.
Nous allons commencer l'interrogatoire du Responsable Han.
Jin Hyun Pil est en route.
On y va.
Park Jang Gun, cours.
Attendez, attendez, attendez!
Ok.
Tu vas au bureau?
Ma voiture est au garage, laisse moi venir.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu as découvert?
Pas de nom, de visage ou d'affiliation.
Il travaille directement sous les ordres du commissaire alors c'est difficile.
Intéressant.
Même toi, tu ne trouves rien?
Comment ils savent pour le Responsable Han?
Une taupe, peut-être?
Pourquoi tu t'inquiètes? On peut juste les enterrer.
Faites demi-tour.
Ils changent de direction, restez en alerte.
Oui. On est sur lui.
Il s'est passé quelque chose? Pourquoi ici?
Viens, j'ai quelque chose de cool.
Connard, tu m'entends?
Je suis juste devant, j'entends et vois tout.
Ne t'inquiète pas et reste avec lui.
Tu viens?
Oui...
C'est cool, hein?
J'ai dépensé des millions pour creuser cette pièce.
Voyons voir...
Assis toi, mon cou me fait mal.
Oui.
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Oui, c'est moi. Comment ça se passe?
J'ai eu un léger problème. J'ai besoin d'aide.
Le Responsable de la réserve fédérale Han a été emmené par la police.
Je me sens lésé et j'ai besoin d'aide.
Il m'envoie des messages toute la journée, c'est irritant.
Arrêtez? Il faut regarder du côté du tribunal.
Tu connais quelqu'un là-bas?
Bien sûr. Laisse moi voir.
2 au tribunal de district
et 4 au bureau du procureur.
C'est un travail urgent donc 5000€ pour chacun?
Faisons ça correctement et disons 10 000€
Tu as les informations bancaires du Juge Lee?
Oui. Je vais m'occuper de ça.
[Juge Lee Jae Su]
Les dépenses montent en flèche.
Le pouvoir peut être facilement acheté avec ça.
Tourne toi vers le livre de comptes.
Ça.
Un flux constant d'argent peut être addictif.
Les noms écrit ici sont mes chiens.
Ils aboient, mordent et chient à ma demande.
Pense bien... à qui est en dessous de toi...
et à côté de toi.
Il pourrait y avoir un traitre dans les rangs.
Un traitre?
Qui ça pourrait être?
Je vais trouver...
le traitre.
On va arrêter Park Jang Gun.
[Le Président Jin accède à son compte, sois prêt!]
Le Responsable Han a été libéré de sa garde à vue.
Ils agissent vite.
Trop facile de se faire de l'argent.
Dégagez, je dois travailler.
[J'ai le mdp du compte chinois, plus de 100 millions!]
[Service d'Escort]
Vous faites à domicile? Je suis pressé.
Oui, les dernières filles étaient assez chaude.
Envoyez en deux.
Oui.
Non, non.
Tout permis.
2 au tribunal de district et 4 au bureau du procureur.
Puis que Park Jang Gun a enregistré ça, c'est légalement embêtant.
Je vais demander un mandat pour le live ce comptes demain.
Tu ne l'obtiendra pas.
J'ai eu un appel du bureau du procureur demandant qui s'occupait de l'affaire.
Vous n'avez pas l'habitude de recevoir des appels pour moi?
Ça t'amuse?
Le Responsable Han a été libéré en un rien de temps.
A qui parlait cet enfoiré de Jin Hyun Pil?
Probablement quelqu'un figurant sur le livre de comptes.
Kim Jae Myung... tu es vraiment préparé pour ça?
Même sans mandat, il y a un moyen.
On va récupérer le livre demain.
Adieu à cet endroit aussi.
Bon travail.
Ne vous levez pas.
[Enfoiré excessivement acharné]
Qu'est-ce qu'il y a encore? Putain!
Allô?
C'est moi.
Putain...
Vous avez élu domicile de l'autre côté de la rue?
Pourquoi vous êtes seul?
Ce n'était pas une surprise party de remerciement?
Je suis nerveux.
C'est le regard avant de me faire aboyer.
Très bien.
Demain à 9h30, après l'arrivée de Jin Hyun Pil au travail,
va récupérer le livre de comptes et remet le nous.
Alors ça deviendra légalement obligatoire.
Tu es taré? Retourner là-bas?
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Les dommages dépassent le milliard grâce à tes codes.
Des gens ont été escroqué à cause de ça.
Tu ne te sens pas désolé pour les victimes?
Putain d'enfoiré.
Les gens? Escroqué?
Vous ne pensez qu'au livre de comptes, pas aux victimes.
Sans ce livre, on ne peut avoir ni les dirigeant, ni les victimes
qui ont misé sur une option impossible.
Alors c'est de ça que le meilleur de notre pays est capable.
Capitaine Kim Jae Myung.
Va te faire foutre.
On passe à l'action à 8h.
Après avoir été libéré du bureau du procureur hier,
le corps du Responsable de la réserve fédérale Han
a été retrouvé ce matin à 5h50.
Des bouteilles de soju et du charbon ont été retrouvé dans sa voiture.
Une lettre de suicide sur son téléphone disait "J'ai été accusé à tort et lesé."
...l'immense pression exercé par la police pendant son interrogatoire
serait présumé comme la raison de son suicide.
La police des police enquête pour savoir comment l'affaire a été traîté
et cherche la moindre mauvaise gestion.
Quelle honte.
La famille du défunt...
Etat d'urgence. Sois prêt pour l'appât.
a fait savoir qu'il pourrait plutôt s'agir d'un homicide.
Capitaine Kim! Capitaine Kim!
On doit d'abord arrêter ça ou on finira bouc-émissaire.
Il a tué quelqu'un!
Jusque là c'était un escroc financier, pas un meurtrier!
Ils ont dépassé les limites!
Pourquoi je ne pourrais pas?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je vais appeler du renfort. Partez sans moi.
Oui.
Park Jang Gun pourrait s'arranger pour passer.
Couvrez toutes les sorties et soyez prêt à pénétrer les bureaux.
Oui.
A quelle distance du centre de données?
On y sera dans 30 minutes.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est moi.
Le traitre.
Ce ne sont pas des flics de pacotille.
Ils nous frapperont une fois qu'ils auront obtenu le mandat.
Qui sont-ils?
Hein?
Qui t'a fait me trahir?
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas l'esprit clair.
Que vous me payez les 50 millions promis ou vous débarrassiez de moi,
faites moi confiance cette fois s'il vous plaît.
Et si je le fais...
comment vas-tu les leurrer?
Doublez la carotte pour les membres, ce qui augmentera les nouvelles inscription
et une fois qu'on aura lancé la procédure,
ils baisseront leur garde.
Vous pouvez faire la contrebande comme prévu.
On doit stopper les pertes maintenant.
Le fils prodigue doit avoir oublié.
Tu aurais pu être dans une tombe peu profonde.
Je vais les leurrer avec ça.
Gardez l'original avec vous.
Le flic a l'extérieur te fait vraiment confiance?
Hein?
Il le faut, pour qu'il morde à l'hameçon.
Oui.
Je vais suivre le livre de comptes.
Eteignez les caméras de surveillance et restez sur vos gares jusqu'à ce que j'ai vérifié.
Ils vont faire tout leur possible, hein?
Quand cet enfoiré les a échangé?
Quand le Président Jin aura été arrêté, je t'enverrai un sms.
On sera dans la merde si tu te retires avant ça.
Tu vas vraiment remettre le livre?
Pourquoi?
On a besoin d'une assurance, prends des photos!
Ok, je raccroche.
Depuis combien de temps êtes-vous là?
Jang Gun!
Capitaine, qu'est-ce qui se passe?
Stop!
Enfoiré! Arrête la voiture!
Arrête la voiture maintenant!
Tu vas bien? Que s'est-il passé?
Park Jang Gun a été kidnappé.
Envoi moi le rapport, je pense pouvoir le rattraper.
Tu as vérifié le livre de comptes?
Et si Jin Hyun Pil utilise Park Jang Gun comme appât?
Envoie une équipe récupérer Park Jang Gun et sécurise le centre de données.
Je vais moi-même arrêter Jin Hyun Pil.
[Livre de comptes en sécurité]
Pour le bateau.
Prenez une commission supplémentaire de 10%
Marché conclu?
Qui va vous nourrir à partir de maintenant?
Oui?
Commençons.
Non, non...
C'est la police!
Ouvrez la porte! Immédiatement!
On sait que vous êtes à l'intérieur! - Je suis foutu...
On a pas pu obtenir de mandat - Pas besoin, on y va.
Attrapez le!
Putain, c'est mauvais...
Tu vas bien?
[C'est Park Jang Gun, je suis...] Il a vraiment le livre de comptes
On a sécurisé le quartier général, il reste encore le centre de données.
Reste tranquille, on va retrouver Park Jang Gun.
Capitaine, on a la localisation de Park Jang Gun.
C'est près des rails de Samgakji.
Allons là-bas.
Rapport, rapport sur le centre de données.
On poursuit le programmeur
et on vient d'éteindre le système.
Ils ont dû changer de voiture ici.
Ni témoins, ni caméra de surveillance.
Park Jang Gun!
Putain!
Explosion détecté près du centre de données!
Le centre de données a explosé!
Jin Su...Il était à l'intérieur...
Une ambulance...
Appelez vite une ambulance!
Félicitations.
Au revoir la Corée.
Pourquoi des félicitations alors qu'on a tellement perdu?
Ceux qui disent qu'on ne peut faire confiance à personne...
ils n'ont pas tort.
Jang Gun, cet enfoiré de magouilleur.
Oui.
Ils n'ont part tort.
Le Président de One Network, Jin Hyun-pil, a disparu.
Ses investissement de 2 milliards à l'étranger se sont avéré être une manigance...
Plus de 40 000 personnes ont été victime de cet escroc
et 3 milliards ont disparu dans la nature.
A cause de l'explosion d'un centre informatique au Mont Goryeong
un policier est dans un état critique.
Une seule erreur a été fait.
Tu voulais tout le monde sans exception.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Tu ne peux pas changer le pays seul.
Tout est ma faute.
Je prendrais toute la responsabilité.
Tu veux démissionner? Ce n'est pas le moment.
Fais profil bas jusqu'à ce que les choses se calment.
C'est lui?
Qu'est-ce qu'il fait?
Comment tu as fini ici?
[6 mois plus tard]
Tes intérêts ont dépassé de loin le montant initial.
Tu ne peux pas vendre tes organes dans ton état.
Qu'est-ce que tu vas faire, enfoiré,
Je vais vous rembourser. Faites moi confiance.
Trahir le Président Jin t'a conduit ici, tu t'attends à ce que je te fasse confiance?
Alors que dois-je faire?
Je vais rembourser.
Je vais vous rembourser, fils de pute.
Il lutte, mais il n'a pas l'air d'aller bien.
Il peut le faire.
Il le doit.
Ce bateau de pêche qu'on présume avoir été utilisé par Jin Hyun Pil
pour fuir le pays a été retrouvé en haute mer.
Les empreintes du Président Jin et de Kim Mi Young,
qui est sa responsable des relations publiques, ont été retrouvé sur le bateau
ce qui pourrait aider les enquêteurs à les localiser.
Fatigué d'attendre la clôture de l'enquête,
une famille de victime a tenté de mettre fin à ses jours ensemble....
Qu'a fait la police tout ce temps?
Qu'on fait les avocats tout ce temps?
[Réunion des victimes de One Network]
N'est-ce pas une négligence professionnel?
Grâce à ses biens cachés, le Président Jin va continuer les opérations illégales.
J'étais un procureur spécial!
Cette équipe est composé de mes juniors!
Faites moi confiance et signez la procuration.
Votre argent?
On peut encore le récupérer.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Alors il suffit de signer la procuration?
C'est ça.
Pourquoi êtes-vous ici? Comment osez-vous?
Je suis désolé...
Le gestionnaire de système?
C'est vraiment lui! Cet espèce de fils de pute!
Bâtard!
C'était les économies de toute une vie! Je veux les récupérer!
Rendez les moi!
Où est Jin Hyun Pil?!
Park Jang Gun! Hey!
Je suis dans cette merde à cause de vous.
Vous avez l'impression que j'ai été puni?
C'est la fin que vous m'aviez promis?
C'est quoi cette tête? Je fais pitié?
Je fais diablement pitié?
Les corps carbonisés de Jin Hyun Pil
et Kim Mi Young ont été retrouvé au Vietnam il y a 3 jours.
La police locale a déclaré que les corps avaient été incinérés.
Un représentant du bureau du procureur était sur les lieux...
Quoi?
Le bâtard qui le méritait est mort.
Suis moi, j'ai quelque chose à te montrer.
Vous me prenez pour un idiot?
Je ne me ferai pas entuber deux fois.
Vous ne me faisiez pas confiance.
Vous m'avez laissé aller vers le Président Jin.
Il y avait aussi d'autres motifs.
J'ai appelé pour t'obtenir une probation.
Il a attendu un an, tu penses vraiment qu'il est mort?
Vous croyez en Jésus?
Il a ressuscité en 4 jours.
100% garantie.
Un propriétaire,
un fonctionnaire...
et assez beau garçon en plus.
Vous ne vous êtes pas marié...
Vous n'avez pas pu, je suppose.
C'est quoi tout ça?
Il a fait le tour de la Chine, sous différentes identités
et on a perdu sa trace à Hainan.
C'est une route de contrebande bien connue.
Et tout à coup, on les retrouve mort au Vietnam.
Son passeport a été retrouvé sur le corps carbonisé.
C'est suspect, n'est-ce pas?
Vous l'avez suivi?
Vous êtes vraiment un magouilleur.
Vous n'avez pas trouvé cet enfoiré?
Il n'est pas avec Jin Hyun Pil.
Il a disparu des écrans radar en Russie il y a 6 mois.
Jin Hyun Pil, il va à nouveau bouger.
Hey, le mort vivant!
Je t'ai manqué?
Le rapport de la mort sur Jin Hyun Pil et Maman Kim.
L'affaire a été fermé pour le manque de juridiction.
C'est ton cadeau anticipé de départ de la part du commissaire.
Une autorisation d'absence de 3 mois pour le Capitaine Kim.
Sans être payé.
Ce sont de longues vacances. Que devrais-je faire?
C'est moi. J'ai clôturé l'affaire, alors ne t'inquiète pas.
Ils ne peuvent pas ressusciter un mort, alors que pourraient-ils faire?
Ah, merci beaucoup.
Je te dois la vie.
Alors, comment se passe les affaires là-bas?
Je t'ai présenté un gros poisson cette fois.
On ne peut pas échouer.
Ne vous inquiétez pas.
Une fois que ça sera réglé, vous serez choqué.
La dernière fois, c'était rien du tout.
Là c'est bon pour le livre des records!
Vraiment?
Hey!
Comment allez-vous?
Merci, merci.
Salut!
Tenez.
Très, très mignon.
Quand doit-il arriver?
Il est là.
Ok, tenez.
Prenez votre cadeau.
C'est Curitiba. La ville-eco au Brésil.
Très, très grosse zone verte dans cette ville. La numéro 1 au monde.
La meilleur politique de circulation en faveur de l'écologie.
C'est une ville de rêve.
Votre gouvernement... mauvais, corruption, vous le savez non?
Votre peuple, pauvre.
Votre ville, beaucoup beaucoup de crimes.
Je suis désolé mais... c'est vrai.
Sénateur, votre ville a besoin de maisons propres.
Une éducation correcte pour les enfants.
Curitiba,
la meilleure ville verte du monde.
Comment??
C'était un maire comme vous.
Un leader très intelligent.
Puis...
Miracle.
Le miracle de Manille commence avec vous, sénateur,
et nous, la Choi Corporation.
Senateur.
On peut construire ça ensemble avec nos 3 milliards de dollars
et 3 milliards de votre gouvernement.
En commençant ici, dans le quartier pauvre de Tondo,
nous garantissons que Manille sera une ville de rêve écologique.
Ce que vous avez fait pour les enfants
me laisse sans voix.
Un couple d'étrangers venus de Chine
a accompli plus de choses que nous n'avons pu le faire.
Non, Sénateur.
Mais ma préoccupation principale...
c'est le temps.
Le temps?
Au niveau du temps...
cette affaire est difficile à tenir.
Je dois commencer ça selon mes termes.
Vous pouvez me donner 3 milliards en un mois?
Il est taré?
Comment on pourrait rassembler 3 milliards en 1 mois?
En effet.
Totalement taré.
J'aimerais vraiment voir cette vision
devenir réalité très bientôt.
Le miracle de Manille
est...
possible pour vous...
en 1 mois?
Aujourd'hui,
c'est la 6ème réunion pour nous
En Chine, le nombre 6...
porte bonheur.
Ok, bien!
Un mois!
Un mois.
Où est-ce qu'on va trouver l'argent en 1 mois?
Ce n'est pas comme si tu avais un plan.
Bon sang...
Monsieur, ils sont dans la cuisine.
Il vous en a fallu du temps.
Vous êtes arrivé jusqu'ici?
Ils ont l'air de sans-abris.
Allez vous laver et partons à la chasse.
J'ai besoin de voir un peu de sang.
Allons-y.
C'était la route de fuite du Président Jin?
Cet enfoiré...
Je t'ai cherché partout.
Grâce à toi, j'étais caché sur une île.
Sans ces types, j'aurais pu être apiculteur.
Pourquoi diables tu pouffes de rire?
Cette langue de vipère m'a manqué.
Maintenant, qu'est-ce que Jin Hyun Pil va faire avec 3 milliards?
En revenant d'entre les morts, il va expier et la jouer gentiment?
Il reprends des forces en escroquant.
La gentillesse le tuera.
Il a déjà un plan.
Je supporterai toutes les critiques.
Jin Hyun Pil et les grands pontes derrière lui.
on va les choper cette fois.
[Compte emprunté 2] [Compte emprunté 3]
Ce sont ses comptes vérifiés.
2 milliards à l'étranger et 1 milliard en Corée.
On doit trouver sa trace avec ça.
Commençons à la base, le compte d'origine de ON.
[One Network]
Bien.
On y va.
C'est ça.
Compte des créanciers.
Celui là aussi.
L'argent ne s'accumule jamais sur celui là.
Attendez une minute.
C'était supposé être mon rôle.
Une fois le Président Jin envolé, j'aurais fait un autre vente pyramidale avec les créanciers
en vendant l'immobilier restant et en transférant les biens cachés.
Tu prévoyais d'escroquer à nouveau les victimes?
De vrais fils de pute.
On l'était vraiment.
Alors c'est facile.
On a juste besoin d'un fils de pute de remplacement.
Fils de pute...
Monsieur, pourquoi est-ce si difficile de voir le Professeur Shin?
C'est une affaire importante.
Comment pouvez-vous venir alors que je travaille dessus?
Laisse moi faire mon travail.
Donnez moi un peu de temps.
Bien sûr, je vais vous donner du temps.
Mais j'ai encore un contact.
Et largement de quoi l'enterrer.
Je reviendrai.
Programmez un dîner avec les journalistes demain.
Et préparez du lourd sur elle.
D'accord.
Excusez...
Excusez moi,
j'ai perdu mon téléphone, je peux emprunté le votre?
Il pourrait être déjà éteint.
Vous devez avoir beaucoup de foi en l'humanité.
Si il est éteint, j'offre le dîner.
Tenez.
Oui, allô, grande soeur.
Allô? Dieu merci.
Oui, où êtes-vous actuellement?
Je suis aux toilettes.
Qui est Ye Rim?
Ye Rim, que faites-vous dans la vie?
Je tiens quelques boutiques de fleurs.
J'ai quelque problèmes...
Pouvez-vous me conseiller?
Mes tarifs sont chers.
Facturé au bureau, gratuit à la maison.
Ma maison est confortable.
et bien isolé aussi.
L'addition s'il vous plaît.
Oppa, combien de rounds pour passer l'examen du barreau?
3, pourquoi?
C'est notre 1ère fois aujourd'hui.
Allons-y doucement.
D'accord.
[Je me suis amusé hier soir- Ye Rim.]
L'affaire n'est-elle pas close si Jin Hyun Pil est mort?
La procuration n'est-elle pas inutile maintenant?
Que Jin Hyun Pil soit mort ou vivant,
nous cherchons à saisir ses biens.
Alors ne vous inquiétez pas trop.
Le pire est dernière nous, vous aurez des jours meilleurs.
Faites de votre mieux s'il vous plaît. - Bien sûr.
Il va encore me harceler...
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Tu as vu le Professeur Shin? - Pas ça encore.
Pour l'amour de Dieu, je vais m'occuper d'elle.
Fais moi juste confiance.
Tu es trop suspicieux.
Comment je pourrais te faire confiance?
Tu n'as siphonné que 70 millions jusque là!
Il nous faut encore 1 milliard d'ici la fin du mois!
Je me démène ici, et toi tu dors bien la nuit?
Tu n'as pas du mal à manger?
C'est toi qui a accepté le milliard!
Un milliard!
Je dis 100 fois de ne pas dépasser les limites.
C'était sa requête, comment j'aurais pu refuser?
Je te paye pour que ton cabinet d'avocats s'occupe de ça.
Fais ton putain de travail!
Mais je...
Allô?
Aujourd'hui, très très beau temps.
Très bon.
Après vous, Sénateur.
C'est si difficile de le tenir en laisse?
Je ne peux pas travailler sous la pression.
Faites n'importe quoi pour localiser le Professeur Shin!
3 milliards sont en jeu.
Le timing est crucial pour cette affaire.
Faites bien les choses!
D'accord, d'accord.
Cette espèce de vieille harpie...
Mais qui est ce "Professeur Shin"?
La Reine de l'argent sale.
Celle qui a mis le bazar avec les PDG pendant le FIM?
Il n'y a qu'une raison qui explique de Jin Hyun Pil ai besoin d'elle.
Il a besoin d'une large somme d'argent pour jouer.
Dans un mois, le Professeur Shin, blanchiment d'argent local.
C'est notre réponse.
J'aime ce pays, Sénateur.
Gestionnaire Park.
Vous êtes un criminel, l'un des membres principal tout du moins.
Le fait que vous ayez coopérer avec la police
ne convainc pas les victimes, et ne vous accorde pas plus de pardon.
Je sais.
Je sais ce que j'ai fait.
Mais je dois aussi vivre.
Je dois vivre pour me repentir.
Ma dette est de plus de 2 millions.
Je n'ai plus que la moitié d'un foie, je peux à peine marcher.
Si vous m'aidez avec ma dette, je ferais n'importe quoi
Je ferai tout ce que vous demandez, alors aidez moi s'il vous plaît.
Comment je peux vous aider?
Tu as entendu ça?
On dirait qu'il a touché le fond, dois-je travailler avec lui?
Il pourrait trouver un moyen d'obtenir cet argent.
Maman, tu as peur?
Inutile d'utiliser une veille carte.
Mon pote?
Tu crois qu'il va mordre à l'hameçon.
Je marche à fond s'il mords.
Il revient au coeur de l'avidité.
Le retour de Park Jang Gun va créer la confusion.
Tu ne vas pas décrocher?
Qui a répandu ces rumeurs?
Qu'est-ce que ça peut faire, les fonds sont effectivement serré.
On a reçu aucun paiement depuis un moment.
On dit que cette affaire pourrait se terminer de la même façon.
Alors qui sont-ils? C'est ça que je veux savoir.
Et si tu le découvres, tu vas les tuer comme le Responsable Han?
Les choses vont finir par se retourner contre toi.
Comment peut-on continuer de couvrir tes arrières?
Tu m'écoutes?!
Alors vous avez couvert mes arrières?
Je pensais que c'était l'inverse.
Vous êtes juste des putains de porcs, dévorant l'argent.
Vous savez combien j'ai dépensé pour vous mettre là?
Ainé... restez silencieux et vous obtiendrez votre part.
Allô? Allô?
Comment cet espèce de porc ose me raccrocher au nez?
Tu as perdu la tête? Comment peux-tu être aussi grossier?
C'est vrai.
Pourquoi j'ai fait ça?
Ne va pas foutre le bordel.
Va harceler l'avocat, je pense qu'il fait n'importe quoi.
Alors Jin veut mordre la main qui le nourrit?
S'il continue comme ça, je n'irai pas doucement.
Comment ose-t-il? Cet enfoiré ingrat.
Aîné, vos devoirs au gouvernement, ainsi que le Président Jin, doivent vous stresser.
Quoi... vous prévoyez de la jouer différement?
Maman Kim, vous pouvez gérer ça seule?
Je ne suis pas seule.
Les gens ici suivent l'argent, par l'homme.
Laissez moi gérer ça et détendez vous.
Ok.
Peter Kim, diplômé de Harvard.
L'appât parfait pour harponner le Président Jin.
Comment tu as pensé à un truc pareil?
Pour attraper un escroc comme lui, il faut un adversaire de taille.
Vous me faites peur.
Qui est-ce?
Tu es là tôt. -Oui.
Qui est ton ami?
Un ami des Etats-Unis. Comme il est à Séoul, nous avons dîné ensemble.
Je suis Hwang Myung Jun, je dirige un cabinet d'avocats.
Ouais.
Le décalage horaire m'a crevé, je vais me pieuter.
A la prochaine.
Oui, à la prochaine.
Qui diable est-il?
C'est un joueur.
Un joueur sans manière?
C'est un lobbyiste populaire.
Son terrain de jeu est immense.
Lobbyiste?
Il joue à la bourse quand il est en ville.
Il est americano-coréen mais il est plus américain que coréen.
Quel est son nom?
Peter.
Peter Kim?
Oui, c'est moi.
Je suis Hwang Myung Jun, je dirige un cabinet d'avocat.
Mais, que voulez-vous?
Vous connaissez Ryan? Son père était recteur d'université.
Ryan m'a beaucoup parler de vous,
des choses assez incroyable.
Ryan? On ne s'est pas parlé depuis longtemps.
Vraiment?
Mais je suis quand même heureux de vous rencontrer.
Enchanté.
Peter Kim?
Oui, Peter Kim.
Qui?
Patti Kim? La chanteuse?
Non, pas Patti Kim. Peter Kim.
Oh, Peter Kim?
C'est quelqu'un de sûr?
Il est incroyable.
J'avais peur de perdre le Professeur Kim, mais il est encore plus puissant qu'elle.
Ce type, c'est pas une blague.
Connu comme 'La Machine à Laver", c'est un blanchisseur d'argent.
Mon ami est allé à Harvard avec lui, j'ai tout vérifié.
Je vais fixer une réunion et découvrir ses limites.
Ce monde est plein d'escrocs loyaux
Je sais bien.
C'est la poêle qui se fout du chaudron.
Avec assez de volonté, un homme peut même tromper Dieu.
Regarde ses yeux.
Ses yeux? Pourquoi?
Sa bouche peut mentir, mais pas ses yeux.
Ah, vraiment?
[L'escroc c'est TOI!]
Donne moi ton arme.
Rien d'autre?
Celui là.
Si le Président Jin et moi tombions à l'eau...
qui sauverais-tu d'abord?
Contre rendu de la situation. - L'avant est dégagé.
Le hall est dégagé aussi.
La vérification de l'équipement? - Oui, vérification est faite.
Ok
Hwang Myung Jun est arrivé.
J'envoie Park Jang Gun.
Ah, désolé d'être en retard.
Vous avez attendu longtemps?
Désolé, trop de circulation.
Vous êtes en retard.
Je n'apprécie pas les retards.
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir accordé un peu de votre temps.
Ce n'est rien.
Rencontrer des gens est ce que je fais.
Mais ce n'est pas tout ce que vous faites.
Que voulez-vous dire?
Votre surnom est "La Machine à Laver".
Ce que vous voulez est évident, allons droit au but.
C'est en Corée ou à l'étranger?
De quoi?
Ce n'est pas du blanchiment que vous voulez?
Je dois savoir le montant et le statut actuel.
Sauter le blabla, j'aime ça.
J'ai quelque chose d'urgent,
mais on a rencontré un ralentisseur avec les fonds.
Mon client est dans une situation compliqué.
On a besoin de connaître vos talents de blanchisseur.
J'ai quelque chose d'urgent,
mais on a rencontré un ralentisseur avec les fonds.
Parlez moi de vos talents de blanchisseur.
Le blanchiment d'argent n'a rien de grandiose.
Mettre du papier sale, un peu de détergent et appuyer sur démarrer.
Ça semble facile.
Ce n'est pas grand chose.
Bien sûr, ce n'est que du blanchiment.
Mon client est du genre réticent face au danger.
Vous pouvez travailler méticuleusement?
C'est un secret professionnel. Laissez moi vous redemander
le montant et le statut.
Un vrai professionnel.
Bien, je vais cracher le morceau.
1 milliard en titre porteur. C'est possible?
Un milliard en titre porteur.
Ça doit vous causer quelques maux de tête.
En combien de temps?
Maximum 3 semaines.
C'est trop court?
C'est faisable.
Plus le temps est limité, plus la commission est importante.
10%?
Marché conclu?
Marché conclu.
20%.
Le plan marketing. Parlons à mon cabinet
et finalisons vos frais aussi.
[Accord de non-divulgation] Et finalisons vos frais aussi.
Je vois que vous êtes prudent.
On sait qu'il est à Manille, on ne devrait pas l'attraper maintenant?
Avec l'implication de leur gouvernement, ça pourrait être dangereux.
Si on fait ça, qu'en sera-t-il de l'argent des victimes?
Il va volontairement cracher le morceau?
On n'a pas commencé ça pour n'attraper que Jin Hyun Pil.
C'est notre dernière chance.
Qu'est-ce que tu veux?
C'est un requête difficile.
Rien n'est jamais facile.
Qui est-ce cette fois?
Un homme revenu d'entre les morts.
Jin Hyun Pil?
Oui.
Tu as 60 secondes.
Pour prendre 3 milliards aux Philippines, il a aussi besoin de 3 milliards.
Il a 2 milliards à l'étranger et 1 milliard en Corée.
Alors les 1 milliard, ce sont ses biens?
Non.
Nous allons doubler pour son plan.
C'est comme ça qu'on atteindra notre objectif.
En clair, si vous me prêtez 3 milliards,
on va récupéré l'argent des victimes.
3 milliards?
C'est mon système.
Un circuit qui passe par l'Inde, Hong Kong et le Japon.
Vous voulez le trajet le plus simple.
Etape 1, créer un compte joint pour une compagnie écran à Singapour.
Etape 2, me remettre les 1 milliard de vos biens.
Etape 3, les 1 milliards d'argent en transit sont envoyé sur le compte de Singapour.
Une fois payé, je fais le travail.
C'est si facile?
Bien sûr.
Vous pensiez que je blanchissais chaque billet séparément?
Alors, insuffler le montant exact
en suivant les lois des finances étrangères?
Exact.
Le point important est qu'il n'y a que moi qui puisse retirer ça.
Il ne reste plus qu'à parler de vos frais.
[Plan écologique à Manille]
C'est faux, n'est-ce pas?
La ville écologique est une arnaque
et vous allez fuir les Philippines avec 3 milliards?
Qui est ce type? - Attends!
Que diriez-vous d'un plan 2 fois plus gros?
Vous serez satisfait avec 3 milliards?
Pourquoi allez droit au but tout à coup?
Je ne peux pas décider de ça seul.
Je n'ai pas demandé à vous, Avocat Hwang.
Alors à qui?
Monsieur le client... dois-je doubler votre projet?
Je lui ai demandé d'éteindre le feu et il mets de l'huile dessus.
Qu'est-ce que vous avez en tête?
Vous avez une carte de Manille?
Vous voyez le lac grand comme un océan?
Ça ne vous rappelle pas quelque chose?
Quelque chose pour lequel les coréens sont doués.
Le canal?
C'est une arnaque de toute façon, pourquoi ne pas viser gros?
Proposer un parc à thème autour du canal
l'excavation devra être plus large et plus profonde.
Et où on obtiendra les 3 milliards?
Qui en Corée peut avoir 3 milliards en liquide?
Le Professeur Shin?
Le Capitaine Kim déchire.
C'est un talent naturel.
Je ne pouvais pas le supporter avant
mais je l'aime bien maintenant.
Les grands esprits se rencontrent.
[Plan écologique à Manille]
Vous avez tout lu?
Les mots et les graphiques sont inutiles.
Les nombres me donnent la réponse.
Qui diable est ce voyou?
Ah, oui.
Je suis le voyou Park Jang Gun.
Je suis un voyou décent, qui en a après le Président Jin.
C'est toi qui a fait ça?
Le Capitaine Kim est le Chef.
Je suis juste un commis.
On est partenaire de crime.
Si les choses vont de travers, la moitié de ma fortune disparaîtra.
Ta vie ne vaut pas ça.
Non, pas ma vie.
Plus votre retraite.
Petit con, ça sonne comme une menace.
Comme vous voudrez.
C'était quoi ça.
Quoi d'autre, 3 milliards.
Sérieux? Ça ne peut pas être aussi facile.
Professeur!
Vous êtes sûr? Vous n'avez pas besoin de garantie?
Il y a des règles, même dans notre domaine.
Ce connard de Jin Hyun Pil a tout gâché pour nous.
J'ai écrit ces règles, je dois les maintenir.
Tu avais l'air de porter le monde sur tes épaules,
mais maintenant tu as l'air mieux.
[Plan écologique à Manille]
Imaginez les les enfants jouer dans l'herbe.
Pas jouant dans les déchets.
Faisons un canal.
De l'eau propre, vous voyez?
Un bon environnement pour les enfnats.
Puis, nous verrons d'immenses sourires sur leurs visages.
C'est la seule chose que j'espère.
Monsieur Choi.
Vous êtes incroyable.
Non, je ne le suis pas.
Monsieur le sénateur.
Faisons ça ensemble.
Oui, oui.
Faisons vivre les enfants dans un endroit propre, avec de l'eau propre.
C'est peut-être de la constipation.
[Appel international]
Du phising téléphonique? Sérieusement?
Oui, je suis prêt à être arnaqué.
Tu n'as pas changé de numéro.
Tu m'écoutes? Tu es choqué?
Comment ne le serais-je pas? C'est un appel d'une morte.
Où es-tu? En enfer?
Loin de la Corée, alors c'est le paradis.
Voyons nous en face à face.
Pourquoi faire?
Ecoute ce que j'ai a dire en personne.
Réfléchis-y.
J'ai entendu que vous aviez que le soutien du Professeur Shin. Devrait-on commencer?
Non.
Pas avant d'avoir rencontré le client en face à face.
Vous savez qu'il est à Manille.
Ce n'est pas mon problème.
Dites à votre client que je commencerai après avoir vu son visage.
Mon visage est plus beau... Allô? Allô?
Ce n'est pas bon.
J'adore l'argent, en particulier son odeur.
Prends 2 de ces boîtes et achète un yacht.
Le plus rapide.
Hey! Entrez. Vite, vite.
[Tu as fini d'y réfléchir?]
[Pas encore. C'est quoi la mission?]
[Quelque chose d'énorme. Tu es curieux?]
Il est en ligne.
Envoi Peter ici bien sûr. Je ne peux pas partir.
Les formalités sont parfaites, est-ce vraiment nécessaire?
Il pourrait te reconnaître, c'est dangereux.
La ferme.
Dis lui de venir seul.
C'est un genre de pousser-tirer?
Alors tu vas y aller?
Le Professeur Shin et le gouvernement philippins pose déjà assez de problème.
Je ne peux pas te donner d'équipe de soutien. Traite avec la police locale.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais l'attraper moi-même.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour ouvrir mes arrières.
Il y va aussi.
Tout pourrait changer sur place.
On a besoin de lui.
[Viens d'atterrir à Manille]
[Ok. A la cathédrale de Manille, à 12h]
Demain sera imprévisible.
S'il se passe quoi que ce soit, contactez le commissaire.
Le Lieutenant Gemma est au commande à partir de maintenant.
Une fois l'argent sur le compte 'Eco-Manille', gelé le.
S'il y a des problèmes, fous juste le camp.
J'ai de l'estime pour ma vie, ne t'inquiète pas.
Bien.
Revérifions les rôles de chacun.
Ok/
Quoi?
Juste... quelques pensées embêtantes.
Ce connard de Jin est une vipère, ça va aller?
S'il se passe quelque chose, enfuis toi.
Ce n'est pas pour ça que tu es venu?
La grosse église de Manille, vous connaissez?
Allons-y. Go go.
Jang Gun part. On doit le suivre?
Non, laissez le.
Revenue d'entre les morts.
Tu as l'air d'aller bien.
Ah... pour une certaine raison je suis heureux de te voir.
Viens en aux faits avant que je ne sois trempé.
On va conclure une affaire importante demain.
Les 3 milliards du Président Jin vont lui rapporter 3 milliards de plus.
On peut tout prendre.
3 milliards? Genre avec 9 zéros?
Comment diable vous avez atteint cette somme?
Jin a un nouveau partenaire un peu dingue.
A cause de lui, je suis sur la touche.
Les hommes sont vraiment des êtres pitoyable.
Tu parles aussi à un de ces être pitoyable.
Trouve un moyen d'obtenir cet argent et tu aurais une part.
Bon sang...
Comment je pourrais te faire confiance?
Comment je peux récupérer ta confiance?
Le livre de comptes, donne moi ça.
Ça sera mon assurance.
D'accord. Le livre de comptes, et 10%.
Se venger de Jin est un acte en attente.
Juste 10%? 10% de 6 milliards ça fait 600 millions...
Attends une minute...
600 millions?
C'est ma dernière mission, alors fais moi juste confiance
Le client arrivera à 13h, il a les cheveux poivre et sel.
[Changement de lieu. Tadami à 14h]
Changement de rendez-vous. Tadami à 14h, ne soyez pas en retard.
Oui. On passe l'action.
Monsieur Kim?
Où êtes-vous? Vous m'entendez?
Vous êtes sûr qu'il a été enlevé?
Il est injoignable. Il est en danger.
Je comprends.
Demandez du soutien au commissaire et tenez moi au courant.
D'accord.
Vous êtes chez Hwang Myung Joon et associés.
Je suis ici pour voir l'Avocat Hwang Myung Joon.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'étais dans le coin. Que dirais-tu d'une pause café?
Commissaire, c'est moi.
On a un problème.
Je peux demander le soutien local?
Je comprends - C'est mauvais...
Que faire... que faire...
J'ai compris..
Ils se voient pour ouvrir un compte joint, n'est-ce pas?
Si je pirate leurs ordinateurs, je pourrais tout récupérer.
J'ai besoin d'être dans un rayon de 50m pendant 5 minutes, ok?
Bien!
Même endroit que hier?
Le livre de comptes? - Je l'ai.
Bienvenue.
Que signifie tout ça?
Il y a beaucoup trop de regards, je préfère une réunion au calme.
Vous savez qui je suis et ce que j'ai fait?
C'est nécessaire pour le travail?
Je faisais un travail important en Corée
mais je suis parti à cause d'un petit malentendu.
Ça devait être vraiment important pour que vous pourrissiez ici.
Arrêtez la voiture.
C'est à quelle ditance?
Il est proche. Prête moi ton téléphone.
Tu l'as ramené ici aussi.
Tu es taré?
Je ne te fait pas non plus confiance. Accélère.
On pourra régler nos différents plus tard.
commençons d'abord le travail.
Non.
Je ne fais pas affaire comme ça.
Il y a assez de gens dans ce monde avec de l'argent sale.
Il va me raccompagner.
Insolent. J'aime ça.
Mes excuses. Rasseyez vous.
Tu peux boire vite et partir?
Un appel important?
Tu es vraiment insensible.
J'y vais.
Tout est prêt?
Bien sûr.
Les hommes du Professeur Shin se tiennent prêt.
L'immeuble Sangil, il y a une église tout en haut.
Si vous fouillez au niveau de la flèche, vous trouverez un coffre.
Le code est difficile, 1234567
On a les bons porteurs du Président Jin.
J'ai la confirmation, appelez moi quand ça sera fait.
Le blanchiment commence.
Transférez les 1 milliard du Professeur Shin sur le compte Eco-Manille.
Ok.
Le blanchiment est terminé.
Alors si je mets 2 milliards, le Professeur Shin met 3 milliards.
N'est-ce pas?
Quoi? Vous ne me croyez pas?
Beaucoup trop d'escrocs dans le coin.
Je ne dis pas que vous en êtes un.
Vous êtes Peter Kim.
On a eu les 2 milliards!
Le dépôt de Jin Hyun Pil est terminé.
Dois-je geler le compte puisque c'est une urgence?
[En standby jusqu'à ce qu'on ai localisé le Capitaine Kim]
Tu es encore là.
Avocat Hwang Myung Joon - Oui?
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du serment des avocat.
De quel agence es-tu?
Détache moi vite, ne joue pas.
Discutons au commissariat.
Tout est là.
Je vais garder ça en sécurité jusqu'à réception de l'argent philippins.
Ce sont les conditions du Professeur Shin.
Je peux partir maintenant?
Attendez un instant.
Tout est là.
L'argent et aussi les gens.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Jang Gun, tu peux le faire.
Oui?
Alors, tu t'es décidé?
Hein?
Elle t'a demandé qui tu sauverais en premier.
Décide maintenant.
C'est quoi ce bordel...
Ce fils de pute...
Heureux de te revoir.
Pour obtenir ces photos, vous n'avez pas idée de combien j'ai courru...
Capitaine Kim Jae Myung.
Ces bâtards...
Si vous ne voulez pas voir des gens mourir à cause de vous,
réfléchissez attentivement.
Transférez les 6 miliards ici.
Hein? C'est Jang Gun!
On a une localisation.
J'ai tellement perdu le sommeil pour cet argent.
Vous savez combien je vous suis reconnaissant?
L'idée du canal m'a donné des frissons.
Comment j'ai pu ne pas penser à ça?
Pourquoi gaspiller votre cerveau pour un salaire de fonctionnaire?
Alors pourquoi utiliser le votre pour des escroqueries?
Escroqueries?
Vraiment...
Les escrocs arnaquent les gens pour des sommes insignifiantes.
Quand les dommages atteignent les 1 million, ils deviennent des criminels financier
Mais si ça dépasse le milliard?
Peu importe comment vous vous considérez,
vous avez tous l'air pareil derrière les barreaux.
Vraiment?
Vous connaissez quiconque en prison pour ça?
Ils ont tous été pardonné.
C'est la vie.
C'est comme un rêve.
Tu as perdu du poids.
Comment va ta blessure au couteau?
Je suis solide comme l'acier.
Tu as parié sur le mauvais cheval, dommage pour toi.
Tenez.
Tellement de tracas pour cet insignifiant livre de comptes.
Quoi?
Ça va changer quelque chose si vous vous regardez dans les yeux?
Gamin.
Pourquoi tu changes de camp aussi souvent?
Tu t'amuses?
Tous les deux, vous êtes pareils.
Et aussi différent.
Mais...
Je pense qu'il est légèrement meilleur que vous?
Quel genre de conneries ce chien aboie?
Je ne parle pas le clebs non plus.
J'ai besoin d'un téléphone.
Le yacht est prêt?
Capitaine, vous m'entendez?
Démarrez les moteurs, je pars maintenant.
Les renforts arrivent, à 4h.
On agit maintenant?
Oui. Standby, standby.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Dommage que ça se termine ainsi.
C'est vraiment dommage.
J'ai attendu 1 an en pensant à ce jour.
Quoi?
Vous pensez qu'on est venu ici les mains vides?
Dites à votre client que je commencerai après avoir vu son visage.
Vous êtes assez dur.
On a fait en sorte que les photos soient prise, on doit être y aller dur.
C'est vrai.
J'espère que j'ai l'air bien sur ces photos.
J'ai besoin de 5 minutes pour pirater l'ordinateur du Président Jin.
Ça ne sera pas difficile.
Et une fois qu'il aura entré le mot de passe, tout sera fini.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Quoi?
Ça va changer quelque chose si vous me regardez dans les yeux?
Chopez Jang Gun!
On bouge!
Capitaine, allez-y! On vous couvre!
Par ici!
Le flingue. Le flingue.
On y va! Vite!
Tu rigoles? C'est amusant?
Bien sûr que ça l'est. Tu veux me tuer?
Mais si tu le fais, ton argent disparaîtra.
Tire moi dessus.
Tire, fils de pute.
Tire!
Connard!
Ce fils de pute! Accélère!
Rentre lui dedans!
Ton flingue! Donne le moi!
Ce fils de pute!
Chopez d'abord le Président Jin.
C'est bon.
Tout est fini.
Stop! Stop!
Stop!
Je ne peux pas manquer son arrestation.
C'est quoi ce bordel...
Qui dois-je appeler?
Si vous m'emmenez, le monde sera sans dessus-dessous.
Vous pouvez gérer ça?
Vous faites une grosse erreur.
Je ne suis pas allé si loin juste pour vous.
Je suis désolé, votre appel a été refusé.
Regardez bien.
Voyons comment le monde va changer.
Jin Hyun Pil, vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre et violation des lois commerciales.
Ah, ça ressemble vraiment à un rêve.
Jin Hyun Pil a été arrêté.
Dieu merci!
Le Capitaine et Jang Gun sont tous les deux sain et sauf.
Mais ils sont pas mal amochés.
[Commissaire]
On a eu Jin Hyun Pil.
Bon travail!
Le point de non-retour.
La chute sera grande.
Moi, Jin Hyun Pil, je suis innocent.
L'escroc de vente pyramidale Jin Hyun Pil a été arrêté.
Les circonstances de son arrestation et l'existence d'un livre de comptes
est gardé secrète pour l'enquête.
Les noms inscrit dans le livre de comptes de Jin Hyun Pil
intéressent énormément le public.
Vous êtes sûr de ça? Et si vous vous faites viré?
Une fois que ça sera envoyé à la trésorerie, il faudra un an pour que ça revienne aux victimes.
C'est trop cruel. Ils ne peuvent pas attendre.
Fais le toi-même.
Mes mains tremblent. Je ne peux pas, sérieusement.
Tu as commencé ça. Mets-y un terme.
[Fin du transfert]
[Transfert reçu: 100 000€]
[Transfert reçu: 230 000€]
[Condamné les politiciens qui ont accepté les pot-de-vin de Jin Hyun Pil]
[Fonds restants]
[Dépositaire inconnu... les victimes ont récupéré leur argent]
[Dépositaire anonyme]
J'en avais marre de ma vie en bordel.
Vous êtes le premier à m'avoir demandé de faire le bien.
Ça n'a pas l'air trop mal.
Tant mieux.
Vous me faites confiance maintenant?
Non.
J'arrive pas à le croire.
On s'étreint?
Non.
J'y vais.
Faisons ça ensemble.
MASTER
LEE BYUNG HUN
KANG DONG WON
KIM WOO BIN
UHM JI WON- OH DAL SU- JIN KYUNG
Réalisé par CHO UI SEOK
Viens avec moi.
J'aime être ici.
Tu as vraiment tout transféré?
Tu n'as pas empoché le moindre centiment?
Ne m'en parle pas.
Attends, attends!
Regarde moi dans les yeux.
Espèce d'idiot.
Tu ne me connais toujours pas?
J'y vais.
Il se fout de moi.
[Vérifie ton compte]
Votre solde actuel est de...
0 wons.
Ce fils de pute!
Connard!
Enfoiré de tête de noeud!
Quelle belle journée.
[Restez. Plus à voir à la fin]
Sous-titres français par SataniaG.
C'est vraiment le seul moyen?
Ça fait des mois déjà.
Tous les gens de ton livre de comptes ont été arrêté.
Même le Président ne peut te pardonner.
Ils sortiront quand les choses se seront calmés
alors pourquoi pas moi?
Parce que tu es toi.
Les victimes te tueront à l'extérieur.
Mais tu vas mourir ici aussi.
C'est ton meilleur coup.
Meilleur coup, mon cul. Tu n'as même pas essayé...
Sois fort et suis le plan.
Si tu crois que tu es malade, tu seras vraiment malade.
Hypnotise toi, tu es doué pour ça.
La ferme, j'ai mal de crâne.
Tu vois? Tu es malade.
Dégage.
Je pense que son état empire.
Je pense qu'il devrait être transféré à l'hôpital.
Y'a peu de chance que ça marche, hein?